Thursday, December 31, 2009

BERITA : Al-Quran pertama dalam bahasa Iban


Dari Malaysiakini.

eksklusif
Terjemahan pertama al-Quran dalam bahasa Iban akan mula diterbitkan tahun depan bagi membantu golongan penutur bahasa tersebut memahami kitab suci Islam itu.

Projek penerbitan itu dimulakan dengan terjemahan edisi muqaddam, kemudian diikuti teks lengkap al-Quran pada 2011, kata pengerusi kumpulan syarikat PTS.

Terjemahan itu berpandukan naskhah terjemahan paling popular dalam bahasa Melayu Pimpinan al-Rahman terbitan Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim), kata Ainon Mohd lagi.

Beliau juga berkata terjemahan tersebut akan menjadi naskhah lengkap terjemahan al-Quran dalam bahasa etnik terbesar di Sarawak.

"Terjemahan ini menggunakan bahasa Iban laras halus, sebagaimana yang digunakan oleh penutur aslinya. Belum ada lagi naskhah sedemikian," katanya kepada Malaysiakini hari ini.

"Justeru, individu keturunan Iban yang berminat mengetahui isi kandungan al-Quran memang mengalami masalah tiada bahan rujukan.

"Bukan semua orang Iban mampu membaca dalam bahasa Melayu atau bahasa Inggeris. Lagipun membaca dalam bahasa ibunda lebih mudah difahami," kata bekas pegawai Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) itu lagi.

Tambahnya, sasaran utama bagi penerbitan yang diusahakan PTS Darul Furqan Sdn Bhd itu antaranya golongan muallaf yang bertutur dalam bahasa tersebut.



"Iban adalah bahasa kaum bumiputera yang terbesar di Sarawak, oleh itu kami dapati ada pasaran niche bagi buku-buku dalam bahasa Iban," katanya dalam wawancara melalui emel.

"Golongan yang akan mendapat manfaat paling baik daripada penerbitan buku ini nanti adalah individu keturunan Iban yang sudah memeluk Islam, atau mereka yang mungkin akan memeluk Islam kerana mempunyai rancangan berkahwin dengan pasangan Islam.

"Namun kita yakin, masyarakat Iban yang tidak berminat dengan Islam pun tetap akan mendapat manfaat apabila membacanya kerana mereka akan dapat memahami dengan betul perbezaan-perbezaan pelbagai aliran agama di Malaysia."

Ainon menunjukkan satu contoh terjemahan al-Quran itu seperti dimuatkan di blog peribadinya Universiti PTS.

Ayat 1 dan 2 surah al-Asr dalam bahasa itu berbunyi: "Enggau nama Allah petara ti pemadu manah serta ti pemadu penyayau. Allah petara ti siko besumpah enggau ari. Semua anak mensia nyadi rugi."

Ainon menjelaskan, projek dengan kos percetakan RM30,000 itu akan meluaskan penyebaran al-Quran dalam apa juga bahasa di dunia.

Tambahnya, 3,000 naskah muqaddam dan 3,000 lagi teks al-Quran bagaimanapun belum diluluskan oleh Kementerian Dalam Negeri (KDN) dan juga Jakim.

"Pihak KDN dan Jakim boleh menubuhkan kumpulan penyemak dengan menggunakan khidmat guru agama keturunan Iban, ahli akademik, dan pendakwah lulusan aliran pengajian Islam yang boleh membaca dan mamahani bahasa Iban," katanya lagi.

Naskhah terjemahan tersebut akan dihantar kepada KDN dan Jakim untuk semakan sebelum proses percetakan, tambahnya.

Read More...

Wednesday, December 30, 2009

MELAKA VER.2 : Sambungan..

HOMESTAY PADANG TEMU
Memang berbaloi2...banyak bezanya kalau menginap di hotel. Kerana di homestay kami hanya bayar RM170 untuk satu malam, dengan kelengkapan seperti berada di rumah sendiri. Cuma di homestay kami tidak pula tuan rumah sediakan dapur untuk memasak, bukan apa terjadinya rekod silam yang menghantui tuan rumah dek kerana gas dapur.


MEDAN IKAN BAKAR UMBAI/PERNU
Satu lagi tarikan pelancong di Melaka, cukup terkenal dengan nama Umbai. Jadi kami pun teringin merasai apa yang menariknya di Umbai. Hampir 30 minit untuk cari tempat parking, memang sesak dan ramainya 'pemakan' yang 'memburu'..

LAWATAN SEKITAR BANDAR HILIR
Muzium Samudera
Sebahagian replika di Muzium Islam Melaka.
*Dalam banyak2 tempat untuk dilawat, Muzium Islam Melaka la paling sedikit orang lawati..sebab apa..??biasa la suasana Islam hari ini..
Sebelah atas pedang Asia terbesar yang tercatat ayat kursi. Sebelah bawah Pedang Zulfakar yang digunakan Nabi Muhammad SAW.
Takpasti samaada Quran atau sebaliknya tapi memang besar. Dan di sebelah bawah, Muzium Islam sendiri pun kena tipu dengan yahudi, kubah warna emas bukanlah Masjidil Aqsa yang sebenar.

Masjidil Aqsa yang sebenar..sekadar petunjuk shj.
Dan gambar surat Nabi Muhammad SAW.
Gambaran dari Bukit St Paul.
Gambar sebelah bukan nak promote tentang Gereja st Paul, tapi lebih pada tangkapan gambar semata2..

ZOO MELAKA

Cerita sikit tentang Zoo Melaka.. Bayaran di sini memang berbaloi dengan harga RM7.00 untuk dewasa dan RM4.00 kanak2. Rasanya lagi besar dari Zoo Taiping.
Haha..Kuda Padi Indie..
si owl mengeyit aku..pandai..
Ni sebahagian, jenuh den kalau satu zoo nak letak dalam ni..

Sambungan di posting Ver.3.






Read More...

MELAKA VER.1 : Aku kembali membawa cerita baru. .updated!!

Assalamualaikum wrh.

Syukur, alhamdulillah. Selamat jua kami perjalanan pergi dan pulang serta dimudahkan segala urusan sepanjang perjalanan dan semasa kami berada di Melaka. 1st aku nak sebut kat sini, Melaka Ok Juga..hehe. Dari 5 bintang aku bagi 4 Bintang, apsal 4 bintang? Pasal Melaka sesak, jadi aku potong satu bintang.
Perjalanan yang bermula dari jam 7.00 pg seperti yang dijanjikan, kami bergerak dalam perjalanan bersama ahli2 yang 'berdaftar' untuk destinasi yang dituju.. Kata orang, sebelum perjalanan janganlah 'ingker' sangat, nanti suka2 bawa ke duka..Jadi kami tak ambil risiko 'ingker' , kami lebih mengambil sikap 'mematikan' diri, memandangkan masa masih di awal pagi, jadi tidor lah dulu.. kecuali aku lah, kalau aku pun tidor sapa nak bawa SagaTku..huhu.
Lebih kurang pkl 11.00 pg kami tiba di Tol Ayer Keroh. Biar lah gambar menceritakan segalanya, sebab aku malas nak menaipnya...hehe

TAMAN MINI MALAYSIA
yE..Ye..dah sampai Melaka. Destinasi pertama yg dituju.
*Melalui pengalaman aku ke Tmn Mini Msia ni, aku syorkan tak payah la datang ke sini. Satu nya tiket Rm12.00 dan pemeliharaan terhadap rumah2 yang ada di dalam amat2 mendukacitakan. Boleh luka kaki ooo... Tempat tak jaga..rugi tu..
suka bergambar ye..
Layan betul tu..
Aku sedang perhatikan.....

Huh..ini macam ka..
Gile..reput2 macam ni. kalau terbenam ke dalam tasik tu tak naya. tak berbaloi RM12.00... #$#%@$..
Ni takde kena mengena dgn lawatan kami, tapi ada kena dengan jiwa raga aku..huh.


Sambungan di posting Ver.2.



Read More...
HAKCIPTA TERPELIHARA WAN2DAY 2010